Доверенность для Дубая можно оформить двумя путями. Первый путь ведёт к нотариусу Дубая, в том числе удалённо: по правилам Dubai Courts личность подтверждают на видеозвонке, а готовый документ с электронной подписью нотариуса приходит на почту. Второй путь ведёт к нотариусу в своей стране с консульской легализацией и аттестацией в МИД ОАЭ: апостиль в ОАЭ не действует. Оформление удалённой доверенности у Parallax стоит €450 (на октябрь 2026).
Текст доверенности готовим под задачу, заявку ведём через лицензированного партнёра в Дубае, с вами работаем на русском. Правила ниже взяты из законодательства Дубая, сайтов MOFA, DLD и HCCH, проверено 28.10.2026.
Для чего нужна доверенность в ОАЭ
- Регистрация компании. Фризоны могут требовать доверенность в пакете документов. Например, JAFZA в перечне для регистрации FZE и FZCO указывает доверенность (POA) в решении учредителя. Требования IFZA, Meydan, SHAMS и других зон проверяем при подборе — сравнение зон в статье «Фризоны ОАЭ: SHAMS, IFZA, Meydan, RAKEZ».
- Недвижимость. Dubai Land Department регистрирует продажу между сторонами или их законными представителями — по доверенности сделку проводит поверенный.
- Банк, госорганы, суды. Принимает ли доверенность конкретная организация и в каком объёме, решает она сама. Полномочия формулируем под требования принимающей стороны.
Два способа оформить доверенность
| Нотариус Дубая по видеосвязи | Нотариус за рубежом + легализация | |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Нотариус Дубая, электронная подпись и цифровая печать | Нотариус в стране выдачи, затем посольство ОАЭ и MOFA |
| Что нужно от вас | Emirates ID или UID из прежнего въездного разрешения в ОАЭ, паспорт, видеозвонок | Визит к нотариусу; дальше цепочку проходит представитель |
| Язык | Арабский или двуязычный текст | Перевод с заверением; МИД ОАЭ принимает документы на арабском или английском либо с заверенным переводом |
| Результат | Электронный документ на вашу почту | Бумажный подлинник с отметками легализации |
Нотариат Дубая
По закону Дубая № 4 от 2013 года о нотариусах нотариусом может быть государственный нотариус при Dubai Courts, частный нотариус, внесённый в реестр, или сотрудник госоргана из реестра. Нотариус проверяет личность по паспорту или Emirates ID. Портал u.ae указывает, что нотариальные услуги оказывают нотариальные отделы судов или цифровые судебные платформы, где заявку можно подать и отслеживать удалённо.
Удалённое заверение: как проходит видеозвонок
Порядок закреплён решением Dubai Courts № 137 от 2022 года о цифровых нотариальных услугах.
- Регистрация. Резидент создаёт аккаунт в цифровых каналах Dubai Courts через цифровую идентификацию, нерезидент — по единому номеру (UID) из своего въездного разрешения в ОАЭ.
- Заявка. Выбор нотариальной услуги, данные, проект доверенности и документы, оплата пошлины.
- Видеозвонок с 07:00 до 21:00 в программе, утверждённой судом. Нотариус подтверждает личность и дееспособность и убеждается, что вы согласны с текстом.
- Подписание. Вы получаете одноразовый код (OTP), нотариус подписывает документ электронной подписью и цифровой печатью.
- Готовая доверенность приходит на личную электронную почту.
Заявку отклонят, если регистрацию не завершить за 5 рабочих дней, данные и документы не загрузить за 60 дней, личность или дееспособность не удаётся подтвердить, пошлина не оплачена или пропущено больше двух звонков нотариуса.
Язык доверенности и перевод на арабский
По статье 27 закона № 4/2013 документы, которые оформляет нотариус Дубая, составляются на арабском. Двуязычная доверенность — оба текста в одном документе, стороны подписывают каждую страницу напротив каждого текста. Если текст только на иностранном языке, к нему прикладывают перевод на арабский от сертифицированного юридического переводчика. Если нотариус не знает языка заявителя, общение идёт через такого переводчика (статья 29).
Доверенность, выданная за пределами ОАЭ
ОАЭ нет в списке участников Апостильной конвенции (таблица HCCH на 30.06.2026), поэтому апостиль на доверенности для ОАЭ ничего не решает. Нужна консульская легализация:
- документ заверяют компетентные органы страны выдачи;
- затем — представительство ОАЭ в этой стране; часть посольств принимает заявки онлайн через систему МИД ОАЭ, в остальные приходят лично; если представительства ОАЭ в стране нет, MOFA просит обращаться в министерство напрямую;
- финальная аттестация в МИД ОАЭ (MOFA): документ на арабском или английском либо с заверенным переводом, не заламинирован.
Цепочку для российской доверенности разбираем на странице легализация документов для ОАЭ. Если у вас есть UID, удалённая доверенность у нотариуса Дубая обычно проще: не нужно возить бумажный подлинник между странами.
Документы
- паспорт доверителя;
- Emirates ID (для резидентов) или UID из прежнего въездного разрешения (для нерезидентов);
- данные поверенного: ФИО по паспорту, номер паспорта или Emirates ID;
- документы по предмету доверенности: лицензия и учредительные документы компании, документ о праве на объект недвижимости и т. п.;
- личная электронная почта и телефон для видеозвонка.
Этапы работы
- Задача. Выясняем, где будут использовать доверенность и что требует принимающая сторона.
- Текст. Готовим проект доверенности на русском и арабском, согласуем полномочия и срок.
- Заявка. Регистрируем вас в цифровых каналах Dubai Courts и загружаем документы.
- Видеозвонок. Готовим вас к звонку и сопровождаем его.
- Результат. Электронная доверенность приходит вам на почту; передаём её поверенному или в организацию.
Стоимость
| Услуга | Что входит | Цена | |
|---|---|---|---|
| Доверенность (POA) через Zoom | Нотариальная доверенность в Дубае дистанционно: подготовка текста, перевод, видеосвязь с нотариусом. | €450 | |
| Легализация документа для ОАЭ | Консульская легализация и заверение в МИД ОАЭ (MOFA) дипломов, свидетельств и корпоративных документов, в том числе доверенностей, выданных за рубежом. | €450 |
Цены в евро, без VAT 5%. Точный состав и пошлины фиксируем в смете до оплаты. Услуги оказываем вместе с лицензированным партнёром в Дубае.
Часто задаваемые вопросы
Официальные источники
- Dubai Courts — Resolution No. 137 of 2022 (цифровые нотариальные услуги) — проверено 28.10.2026
- Закон Дубая № 4 от 2013 года о нотариусах — проверено 28.10.2026
- u.ae — Justice eServices: нотариальные услуги — проверено 28.10.2026
- HCCH — статус Апостильной конвенции (ОАЭ не участник) — проверено 28.10.2026
- MOFA ОАЭ — Attestation of Official Documents and Certificates — проверено 28.10.2026
- Dubai Land Department — Property Sale Registration — проверено 28.10.2026
- Dubai Land Department — Request for revocation of power of attorney — проверено 28.10.2026
- JAFZA — Legal required documents (all registrations) — проверено 28.10.2026