Подготовка документов — самый запутанный этап оформления семейной (спонсорской) визы в ОАЭ. Общий обзор процедуры спонсорства — в статье «Семейная виза в ОАЭ». Здесь — узко про документы: что легализовать, как именно, и какие подводные камни встречаются на практике.
«Всем привет! Хотим сделать спонсорскую (семейную) визу. На первоначальном этапе столкнулись с легализацией свидетельства о браке. Везде пишут о стандартной процедуре полной консульской легализации (через РФ, с подписями МИД, Минюст и ещё 10 кругов ада).»
— из чата релокантов, январь 2026
Какие документы нужно подготовить
Для оформления семейной визы (dependent visa) на супругу/супруга и детей потребуются:
На супруга/супругу:
- Свидетельство о браке
- Паспорт (копия и оригинал)
- Фото (на белом фоне, паспортный формат)
На детей:
- Свидетельство о рождении
- Паспорт ребёнка (копия и оригинал)
- Фото
От спонсора (резидента ОАЭ):
- Паспорт (копия)
- Emirates ID (копия)
- Действующая резидентская виза
- Salary certificate (от работодателя) или trade license (для бизнеса)
- Минимальная зарплата: 4 000 AED/мес, или 3 000 AED/мес при наличии предоставленного работодателем жилья (по данным u.ae)
- Договор аренды (Ejari) — подтверждение наличия жилья
- Банковская выписка (не всегда, но могут запросить)
Ограничения по детям: сыновья — до 18 лет (до 21, если учатся). Дочери — без ограничения возраста, если не замужем.
Легализация: три возможных пути
ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции об апостиле в 2023 году. Это означает, что для документов из стран-участниц конвенции (включая Россию) апостиль формально признаётся. Однако на практике MOFA ОАЭ по-прежнему требует аттестацию через свою систему, и многие центры приёма (Amer, Tasheel) просят полную цепочку легализации. Ситуация переходная — требования могут отличаться в зависимости от эмирата и конкретного центра.
Путь 1. Полная консульская легализация (из России)
Это классическая процедура, которую описывают большинство гайдов:
- Нотариальное заверение документа в России
- Минюст РФ — заверение подписи нотариуса
- МИД РФ — консульская легализация
- Консульство ОАЭ в Москве — заверение
- MOFA (Ministry of Foreign Affairs) ОАЭ — финальная аттестация уже в Эмиратах
Этот путь — самый надёжный, но самый длительный (от 2 до 6 недель) и дорогой.
Путь 2. Упрощённый (через нотариальный перевод в ОАЭ)
По информации с сайта Консульства РФ в ОАЭ, в некоторых случаях принимается нотариально заверенный перевод документа без полной консульской легализации:
«Я сейчас занимаюсь процессом спонсорской визы. Касаемо легализации, перерыла весь интернет. Везде пишут про полную консульскую легализацию. Но подходит и перевод с нотариальным заверением, как написано на сайте консульства РФ в ОАЭ. Сегодня отдала документ на заверение здесь, в Дубае. Мне сказали, что английский перевод тоже принимают в Amer.»
— из чата релокантов, январь 2026
Внимание: это работает не всегда и не везде. Рекомендуем уточнять в конкретном центре приёма (Amer, Tasheel, фризона) до начала процесса.
Путь 3. Для граждан Казахстана
Для казахстанских документов процедура отличается:
«Для начала сделайте самый важный документ — легализацию казахстанских документов в ДКС Астаны. Госпошлина где-то 5—7 тысяч тенге. Легализуйте свидетельство о рождении и брака. Перед легализацией нотариально переведите на английский язык. Как получите штампы от МИДа, идёте переводить легализованные документы на арабском у лицензированных переводчиков в Дубае. Если повезёт — кэшем за 100—150 дирхам за документ.»
— из чата релокантов, январь 2026
Аттестация MOFA (Ministry of Foreign Affairs UAE)
После легализации в стране выдачи документы нужно аттестовать в MOFA ОАЭ. Это финальный этап, после которого документ признаётся властями ОАЭ.
Где подать:
- Офисы MOFA в Абу-Даби, Дубае, Шардже
- Онлайн через портал MOFA (для некоторых типов документов)
Стоимость: 150 AED за личный документ (свидетельство о браке, рождении). 2 000 AED за коммерческие документы (по данным MOFA).
Срок обработки: обычно 1—3 рабочих дня.
Перевод документов
ОАЭ требует перевод на арабский язык (или английский — зависит от принимающего органа) сертифицированным переводчиком, имеющим лицензию Министерства юстиции ОАЭ.
Где переводить:
- Лицензированные бюро переводов (typing centers с лицензией MOJ)
- Amer centers
- Tasheel centers
Стоимость перевода: 100—200 AED за документ.
«Если повезёт, кэшем за 100—150 дирхам за 1 документ переведёте на арабский у лицензированных переводчиков в Дубае.»
— из чата релокантов, январь 2026
Подводные камни
Визу детям без отца оформить сложнее
«Мы остановились на оформлении визы детям, когда в качестве сопровождающего нужно было выбрать из списка: папу, брата или дедушку. Варианта "мама" нет. То есть получается, что на папу тоже надо сделать визу, хоть он с нами не едет. Чтобы просто формально процесс запустился.»
— из чата релокантов, март 2026
Согласие второго родителя на вывоз ребёнка
«Нужно ли оформлять согласие от отца для матери (спонсорская виза) на вывоз ребёнка в РФ?»
— из чата релокантов, июнь 2026
Для оформления визы ребёнку в ОАЭ согласие второго родителя формально не всегда требуется, но при пересечении границы могут запросить нотариальное согласие. Рекомендуем иметь его при себе.
Легализация занимает больше, чем кажется
«Мой спонсор — это мой супруг с рабочим контрактом в Абу-Даби. Понимание по визе есть. Вот и хотим на первый раз сделать всё через агентство, которое знает. Которое проведёт через все этапы без ошибок.»
— из чата релокантов, март 2026
Полная консульская легализация из России может занять от 3 до 6 недель. Планируйте заранее.
Депозит за визу депендента
При оформлении визы депендента (dependent) взимается рефундируемый депозит. При отмене визы его возвращают, но процесс может затянуться:
«Через Амер. Нужен IBAN счёта, на который вернут. Да, брали налом и "прям щас" — вернут на счёт и "когда-то". Я возвращала 2 раза: первый был затык месяца на 4, что-то в системе.»
— из чата релокантов, июнь 2026
Пошаговый чек-лист
До вылета из страны происхождения:
- Получить свежие свидетельства о браке / рождении (если оригиналы старые — заказать дубликаты)
- Нотариально заверить документы
- Пройти легализацию в МИД / ДКС (зависит от страны)
- Заверить в консульстве ОАЭ (если есть в вашей стране)
В ОАЭ:
- Аттестация MOFA
- Перевод на арабский у лицензированного переводчика
- Подача заявления через Amer / Tasheel / фризону
- Медтест для каждого члена семьи
- Оплата сборов и депозита
- Получение Emirates ID для каждого члена семьи
Данные актуальны на июль 2026 года. Требования могут отличаться в зависимости от эмирата и типа визы спонсора.
Содержание
Поможем с переездом в ОАЭ под ключ
Резидентские визы, Emirates ID, счета, семейное спонсорство и школы — сопровождаем весь цикл через лицензию SHAMS. Разберём вашу ситуацию и предложим маршрут.
Смотреть программы ОАЭОбзоры стран для иммигрантов
Часто задаваемые вопросы
4 000 AED в месяц, либо 3 000 AED при наличии предоставленного работодателем жилья — по данным официального портала u.ae.
Формально да: ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции в 2023 году. Но на практике MOFA по-прежнему требует аттестацию через свою систему, а многие центры приёма просят полную цепочку легализации. Ситуация переходная.
Сыновья — до 18 лет, или до 21 года при обучении. Дочери — без ограничения по возрасту, если не состоят в браке.
Копия паспорта, копия Emirates ID, действующая резидентская виза, salary certificate от работодателя или trade license для бизнеса, договор аренды Ejari как подтверждение жилья. Банковскую выписку запрашивают не всегда.
Нотариальное заверение документа, затем заверение подписи нотариуса в Минюсте РФ, консульская легализация в МИД РФ, заверение в консульстве ОАЭ в Москве и финальная аттестация в MOFA уже на территории ОАЭ.